Si tu renonces à chanter à cause de quelque chose que j'ai fait, je ne serai pas capable de vivre avec ça.
C'est ma vie, je décide de ce que j'en fais.
Ne reviens plus jamais chez moi.
Que feriez-vous si on vous annonçait soudainement que vous alliez mourir ?
Kaoru doit y penser tout le temps.
Il estime que tous les 5 ensemble on s'amuserait plus et que tu ne devrais pas être effrayée et être toute seule.
"Amane Kaoru en concert" venez s'il vous plaît !
- Hé, nous sommes à Girasole, entrons. - Attention à là où vous mettez les pieds.
Bienvenue.
Regardes ça...
- Wow! - J'ai si faim.
- S'il vous plaît prenez un siège. - Hey regardes ça, c'est pas cool ? - Wow, c'est super cool!
- C'est mon favori. - C'est Girasole.
C'est si cool.
Oui, vous souhaitez parler à Kaoru ?
Attendez un moment, s'il vous plaît.
Kaoru, il y a un Mr.Kudou pour toi au téléphone.
Kudou ?
Oui, je suis Kaoru. Comment allez-vous ?
Je suis celui que vous avez appelé auparavant, je suis ce producteur de musique...
Je me souviens!
Désolée, continuez s'il vous plaît.
En réalité, après la conversation que j'ai eue avec vous, j'ai écouté votre démo de nouveau.
Oui...
Bien qu'un peu enfantin, je pense que c'est plein de potentiel.
Oui...
Si vous êtes libre, je voudrais vous rencontrer pour en discuter un peu plus.
Oui!
Mais, si ce n'est pas en soirée...
Je comprends, que pensez-vous de la soirée du 12 ?
Oui...vraiment...
Kaoru ?
-Kaoru... -Kaoru...
Je ne peux pas le croire!
Un producteur de musique super célèbre veut me rencontrer!
Où ?
Il faut que je le dise à mes amis.
Quoi...Attends une minute...Hey...Hey...
Avant de parler à Misaki, elle ne devrait pas dire à ses parents ce qu'il se passe ?
Idiot, elle appelle Kouji-kun.
Kaoru est amoureuse.
La première personne avec qui elle veut partager les nouvelles est Kouji-kun bien sûr.
Merci, venez de nouveau.
Kouji.
Qu'y a t'il ?
L'encre bleue, il m'a dit qu'il voulait me rencontrer.
Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles.
Kudou Youhei, as-tu entendu parler de lui ?
C'est un producteur de musique extrêmement célèbre.
Il est le producteur des albums de Reisa et d'Asami.
Oh...
C'est celui qui m'a refusé à mon audition et qui écrivait en bleu, il veut me rencontrer.
C'est stupéfiant.
Oui.
On dirait une excellente occasion.
Je pense aussi, c'est pour ça que je voulais que tu sois le premier à savoir.
Seulement parce que ... tu es la première personne qui a acheté une copie de mon CD.
C'est excellent.
Oui.
Mais ... c'est étrange.
La dernière fois quand je l'ai appelé, il semblait peu disposer à m'accorder du temps.
Je me demande pourquoi d'un seul coup...
Peut-être est-ce à cause de ton concert de l'autre soir, il y a eu un peu de monde qui y a assisté.
Ouais...
Peut-être qu'il en a entendu parler d'une façon ou d'une autre.
Si c'est vrai, je vous dois donc tout cela les gars grâce à votre aide.
C'est seulement tes efforts et ton travail.
Tout semble bien progresser.
Oui, je dois certainement continuer à travailler dur.
Voici une récompense.
- Huh ... ça ? Comme bon marché! - Ce n'est pas bon marché, c'est délicieux.
Si bon marché!
Taiyou no Uta
Une chanson au Soleil
Traduction française : Ichigo-gals
Edition : Ichigo-gals et MichiyoOo
Adaptation Timing : Ichigo-gals
www.ichigo-powa.com
Ce Drama est une fiction, la maladie XP existe réellement mais sous
Plusieurs types différents et des symptômes différents selon les personnes
Merci de regarder ce Drama avec nous !!!! ^__^'
Tu rigoles ?! C'est stupéfiant!
Kaoru est étonnante! Tu as entendu ?
- Oui, c'est le célèbre producteur Kudou quelque chose... - Kudou Youhei!
Sérieusement, j'arrive pas à croire que tu n'as jamais entendu parler de lui.
Il est actuellement l'homme le plus influent dans l'industrie de musique japonaise.
WOW, tu sembles bien informée.
- Bien sûr... - Kudou Hei est super doué et célibataire.
Kudou Hei ?
Le pseudonyme de Kudou Youhei.
C'est vrai, c'est son surnom Yuuko ?
Kudou Hei...Yuuko.
Papa veut te demander, qu'est ce que ça veut dire ?
Ah...elle n'est pas là.
Kouji-kun, tu dois être inquiet.
À propos de quoi ?
Un si célèbre célibataire, qui veut rencontrer Kaoru.
C'est très bien pour moi.
Il a une carrière couronnée de succès, il est riche et beau non ?
Kouji, tu n'as aucun espoir ... le score est de 100 à 0 pour lui.
Dorénavant, Kouji-kun ne sera pas capable de se permettre d'emmener Kaoru-chan aux endroits où elle voudra aller.
Idiot, retournes travailler! Toi aussi!
Idiot ... idiot ... idiot ... personne ne bouge!
Toujours très loin, un peu plus loin, continues à aller...
- Encore 3 pas, juste encore 3... - Tu l'as laissé tomber dans l'océan ?!
- Il est dans l'eau maintenant. - Attendez un moment s'il vous plaît.
- Juste un peu plus loin... - Kouji... Kouji...
- Oui ... oui... - Viens un instant s'il te plaît.
C'est pour toi. Un appel de femme.
Allô, c'est moi...
Je suis désolé de t'avoir appelé au travail,
mais tu n'as pas de téléphone portable.
Tes sources te tiennent bien informées de mes affaires.
Entres dans la voiture s'il te plaît, je ne veux pas que quelqu'un nous voie.
C'est ton problème, si tu ne veux pas parler ici alors rentres chez toi.
Attends...
Je veux te parler d'Amane Kaoru.
Pour te décider à entrer dans ma voiture,
il faut que ce soit à propos d'Amane Kaoru.
Je vois que tu as même fait des recherches sur les gens autour de moi.
Je n'ai pas voulu le faire...
Crois moi.
Je sais qu'il doit être trop tard pour te demander d'avoir confiance en moi maintenant.
Ce qui est arrivé auparavant...
Je sais que c'est entièrement ma faute.
C'est pour ça que je veux t'aider Kouji.
En ce moment, j'écris ma nouvelle chanson.
Kouji,
peux-tu jouer de la guitare pour moi encore une fois ?
Avant,
quand on avait l'habitude de jouer toi à la guitare et moi au piano, notre musique était harmonieuse.
- Kouji, si tu as le temps... - Arrêtes la voiture.
Je t'ai dit d'arrêter la voiture!
Je t'en prie,
pour l'amour de Kaoru.
Mon producteur Kudou,
veut rencontrer Kaoru.
Il veut ses chansons ... pour me les donner.
Je ne peux pas donner l'impression d'écrire n'importe quoi comme musique,
alors...
il veut qu'elle soit mon nègre (auteur dans l'ombre de quelqu'un) et utiliser ses chansons.
Alors c'est ça ...
- Il veut juste l'utiliser ? - Cela arrive souvent.
Et tu étais d'accord avec ça ?
Et tu peux chanter les chansons de n'importe qui ?
Bien sûr que non!
C'est pourquoi...
c'est pourquoi je suis venue te voir!
Si comme avant,
Kouji étaient à mes côtés, je serais capable d'écrire de nouveau.
Personne ne sera blessé. Personne ne sera dérangé.
Tout reviendra à sa place.
Alors...
j'espère que tu joueras de la guitare pour moi encore une fois.
Tu cherches toujours la voie la plus facile pour échapper à tes problèmes.
Je ne jouerai jamais plus de la guitare.
Restes avec moi
Tu es le plus brillant rayon de soleil de ma vie
Restes avec moi
Je veux tenir ta main pour toujours
Et marcher lentement le chemin de demain avec toi
Tout semble bien progresser.
Oui, je dois certainement continuer à travailler dur.
Kouji-kun.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Depuis quelques temps, elle s'entraîne dès qu'elle a un moment de libre.
Bien que ce ne soit pas une route facile,
comme parents nous lui souhaitons de réussir.
Entres...entres, entres à l'intérieur...Tu es déjà là de toute façon.
Non... C'est bon ... ce n'est rien d'important.
Yuuko-san...
Misaki-chan...
Ordi portable
Je ne peux pas donner l'impression d'écrire n'importe quoi comme musique,
alors...il veut qu'elle soit mon nègre et utiliser ses chansons.
Ça ne va pas du tout, comprends-tu au moins ce que tu chantes ?
Prends une pause de 30 minutes.
Kudou-san, il y a quelqu'un qui veut vous voir dans le hall principal.
Je n'ai pas de rendez-vous aujourd'hui.
C'est quelqu'un qui connaît Amane Kaoru-san.
Il voudrait vous rencontrer, si vous avez le temps.
Amane ?
Je suis Kudou,
vous vouliez me voir ?
Oui.
Je m'excuse d'être venu sans être annoncé.
Qu'y a t'il ?
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Bien...
Je suis Fujishiro, un ami d'Amane Kaoru
Elle...
Kaoru ... aime chanter.
Plus de gens écoutent sa musique, plus elle brille.
Elle a un charme mystérieux.
Alors, je vous en prie ...
Considérer ses talents et qualités s'il vous plaît.
Pas comme un nègre, mais appréciez la entièrement.
Comment avez-vous su ça ?
C'est vous...
Bien sûr que vous en avez entendu parler.
Si j'avais le choix, je n'utiliserai pas les chansons de Kaoru ni celle de quiconque d'ailleurs.
Sachant cela, essayeriez-vous toujours de m'arrêter ?
Cela ne peut pas être une mauvaise chose pour Kaoru.
Ce que je pense avec mes années d'expérience dans l'industrie de la musique,
c'est que ça serait pour elle une bonne expérience et elle gagnerait de l'argent.
Le reste dépendra d'elle.
Quand le temps viendra, elle aura l'occasion de faire ses "débuts" comme chanteuse.
Mais ... elle n'a pas de temps à perdre.
S'il vous plaît, juste une fois, regardez Kaoru chanter.
S'il vous plaît.
Levez-vous s'il vous plaît, c'est un lieu de travail.
Si c'est tout ce que vous aviez à dire, nous n'avons plus rien à nous raconter.
Bien...
Il y a beaucoup de personnes qui peuvent facilement prendre sa place,
rappelez-vous en.
Seulement 3 jours encore jusqu'à ma réunion avec Kudou-San.
Je ne peux rien y faire je me sens nerveuse.
Hé...
Je suis toujours curieuse, que représente ce "A".
Je ... c'est juste la lettre "A".
Pourquoi t'es-tu séparé d'une guitare que tu avais marquée d'une façon si spéciale ?
Parce que je jouais horriblement.
Alors je t'apprendrai, 5000 yens par leçon.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? Tu sembles si malheureux aujourd'hui.
Ce...
Kudou-san...
Je pense que ça serait mieux si tu ne le rencontrais pas.
De quoi parles-tu ?
Nègre ?
Vraiment...
J'aurai du le savoir.
C'était trop beau pour être vrai.
Je suis une telle idiote pour avoir été si excitée.
Mes parents avaient si bon espoir aussi.
Je suis désolé.
- Si je ne m'étais pas mêlé de tes affaires, tu aurais pu devenir un nègre. Tu as peut-être encore une chance de faire tes débuts ... - Je ne veux pas.
Je ne veux pas devenir un nègre.
Ce sont toutes mes chansons.
Mes chansons à moi.
Ne devrais-tu pas être plus confiante ?
Tes chansons ont été appréciées.
Ouais.
En plus,
la dernière fois, j'étais très heureuse parce que beaucoup de personnes ont entendu mes chansons.
Je suis chanceuse d'avoir une personne importante dans ma vie pour entendre mes chansons.
Alors, ça sera bien.
Je continuerai à chanter comme ça.
Enfin,
je suis sûr de mes propres rêves.
Ne pas débuter comme artiste ça me va.
Tous ce dont j'ai besoin c'est de pouvoir chanter mes propres chansons quand je le veux.
C'est assez.
Kaoru, tu es...
une personne stupéfiante.
Vraiment stupéfiante.
Vraiment...
forte aussi.
Comment as-tu découvert l'histoire du nègre ?
Ummm ... c'est...
Dis moi.
J'ai une connaissance dans l'industrie.
Qui ?
Tachibana Asami.
Quoi...Asami ?...Tu mens!
C'est la vérité.
WOW, pourquoi me l'as-tu pas dit avant ?
Elle...
Elle est comme moi, elle est orpheline aussi.
Nous avons grandi dans le même orphelinat.
Mais ... elle a caché son passé pour devenir célèbre.
Tout le monde pense qu'elle vient d'une famille riche.
Et qu'elle a la vie facile que chacun souhaite.
Ainsi ... si quelqu'un venait à découvrir qu'elle et moi on se connaît, ce ne serait pas bon.
C'est pourquoi...
Même Yuuta et les autres n'en savent rien.
Deux bonnes choses sont arrivées aujourd'hui.
Deux ?
À cause de moi, Kouji est allé jusqu'à Tokyo parler à Kudou-San.
L'autre c'est, le secret que tu m'as dit.
Aujourd'hui est un bon jour.
Je viens juste de penser à un assez bon air.
Comment le programme des spectacles est-il ficelé ?
C'est planifié jusqu'à la fin août.
Annulez tout.
Quoi ? Vous êtes sûr ?
Oui.
Quant au premier concert d'Asami,
faites le retarder pour le moment.
Quoi ?
C'est vrai cette histoire de nègre ?
C'est incroyable.
On dirait pas quand on la voit.
Tachibana Asami est une déception,
et j'étais un si grand fan.
Tout ce que tu fais, c'est télécharger des photos sur le net.
Ouais, tu as une collection énorme.
Comment tu le sais ?
Il a tant de photos.
Il les garde cachées, quel pervers.
Rends les...Rends les moi.
Kaoru va bien ?
C'est vrai, elle avait besoin de compagnie depuis qu'elle a souvent des petites douleurs ça et là.
Je plaisante seulement.
Elle va bien.
Elle n'est pas aussi faible que tu le crois.
C'est vrai, Kaoru a lutté contre des ennemis beaucoup plus féroce pendant tout ce temps.
Et si on l'aidait à faire ses débuts de chanteuse ?
Il y a tout un tas d'exemples de chanteurs de rue qui sont devenus célèbres.
Si elle n'essaye pas, comment saurait-elle si elle ne peut pas réussir ?
Ouais, comme ça ce type Kudou comprendra à quel point elle est vraiment étonnante.
C'est ça, pour une semaine à partir de demain, ça sera la semaine "supporter Kaoru".
Nous porterons nos protections ultra violet et promouvrons Kaoru comme des fous!
- Ok. - Allons y.
Prenez vos positions.
Hey...Hey...que crois-tu faire ?
Merci, revenez encore.
Désolé.
Tu es tellement en retard.
C'était vraiment dingue au travail.
C'est le morceau dont je suis le plus fière, je suis confiante.
Ça pourrait être mon meilleur.
Les paroles ne sont pas encore complètes, mais je lui ai déjà donné un titre.
Qu'est ce que c'est ?
"Chanson au soleil"
J'ai toujours évité le soleil,
Cependant quand je me suis tenu sous lui de nouveau,
Je me suis rendu compte juste comme le soleil était vraiment beau, tout comme beaucoup d'autres choses.
Mon inspiration pour cette chanson vient de toi, Kouji.
Mes mains tremblent, parce que c'est
Parce que c'est la première fois que tu les touches
Je peux finalement sentir ta chaleur et ta douceur
Si la fenêtre bien fermée, devait être ouverte ...
Un nouveau vent soufflera.
Sourit...
Je suis désolé, j'ai fait une fausse note.
Je la rejoue.
Qu'y a t'il?
Rien,
je pense que je dois avoir choisi des cordes trop dures pour jouer.
Je suppose que je n'ai pas assez répété.
Je suis désolée, mais je suis un peu fatiguée.
Désolée, je pars maintenant.
Hey, Kaoru...
Que s'est-il passé ?
Je vais pousser,
essayes de résister.
Encore.
Docteur...
Tournes ta main et résistes le plus possible.
Docteur...
Ma main gauche ne répondra plus n'est ce pas ?
Serres ceci...ok ?
Encore.
Pourquoi ?
Tout était bon, les résultats des tests étaient normaux.
Kaoru-chan,
réellement...
les tests sont revenus avec des résultats négatifs la dernière fois.
Ton système nerveux commence à montrer des signes de détérioration, cela commencent avec ta main gauche.
Nous devons faire un autre scanner CAT.
Comment avez-vous pu ...
Pourquoi ne me l'avez-vous pas dit ?
Vous auriez du me dire une chose si importante.
Je l'ai dit à tes parents.
Enfin, la progression est plus rapide que je n'avais prévu.
Non,
elle va beaucoup plus rapidement que j'avais prévu.
Si seulement c'était mes jambes.
Pourquoi faut-il que ce soit mes mains ?
Kaoru-chan...
Allô...
Ah, Docteur Enokido...
Quoi...Kaoru ?
Elle n'est pas encore rentrée à la maison.
Si bruyant, si bruyant...
C'est Misaki.
Quoi de neuf ?
Quoi ?!
Kaoru n'est pas là.
En fait, Kouji dort déjà.
Allô Misaki-san ?
Qu'y a t'il ?
Kaoru peut perdre toute sensation de la main gauche.
Main gauche ?
Que va t'on faire ?
Où Kaoru a-t'elle pu aller ?
Quelle heure est-il?
Il est 2h30.
Ok, j'ai compris, je vais la chercher.
Qu'arrive t'il à Kaoru-chan ?
Elle n'est pas encore rentrée à la maison.
Elle risque aussi de ne plus pouvoir jouer de la guitare.
Quoi ?
À quelle heure est le levé du soleil ?
Journal ...Journal ...
Je crois que je l'ai oublié.
4h55.
Ok, merci.
Je vais la chercher.
Attends...
On va y aller aussi.
Dépêchez-vous.
Où allons-nous chercher ?
Je sais pas, partout.
Misaki, restes ici.
Comme ça tu peux nous prévenir si Kaoru revient.
Compris.
Kaoru...
Je vais chercher là-bas, toi va vers le pont.
Kaoru-chan...
Où peux-tu être ?
Kaoru-chan...
Eh...
Hé, Kaoru-chan...
Kaoru-chan...
C'est mauvais...
Où peut-elle être ?
Ce n'est plus important de toute façon.
Kaoru...
Que fais-tu là-bas ?
Dépêches toi de mettre ça,
le soleil va bientôt se lever.
J'ai appris pour ta main gauche...
rentrons à la maison avant tout.
Si je perds la guitare, je ne serai plus capable de chanter non plus.
Ça n'a pas besoin d'être comme ça.
Qu'en sais-tu Kouji?
Après avoir trouvé cette guitare, j'ai trouvé mon rêve et une raison de vivre.
Mais pourquoi tout doit-il disparaître maintenant ?
Pas seulement la guitare,
dorénavant, beaucoup plus de choses me seront prises.
Pas seulement mes doigts,
mais beaucoup d'autres parties de mon corps commenceront à perdre leur mobilité.
Je ne serai plus capable de parler non plus, chanter encore moins.
Je causerai seulement plus d'ennuis à mes parents.
La seule chose à faire est d'attendre la mort.
C'est pourquoi, avant que ce moment n'arrive...
Ne fais pas une chose si bête!
J'ai déjà décidé.
Tu ne peux pas juste décider ça par toi-même.
Tout le monde veut que tu continues à vivre, c'est pourquoi je suis venu te chercher.
Si tu mets fin à ta vie, personne ne te le pardonnera.
Laisses moi seule!
Attends...
Laisses moi,
laisses moi seule!
Je ne te laisserai pas.
Pourquoi ?
Parce que je t'aime bien sûr.
Je serai TA guitare.
Apprends moi comment jouer le reste.
Apprends moi...
J'ai pensé à disparaître de cette terre pour toujours.
Mais celui qui a obligé mon esprit à continuer...
Celui qui est l'âme que mon esprit exige,
c'est toi.
Tu...m'as donné la lumière....pour voir un nouvel espoir.
Ainsi, je crois que je pourrai continuer.
Quelques soient les difficultés...